出國簽證別忘了翻譯戶口本
出國辦簽證被刁難，國人早已習以為常。大家可能沒想到戶口本在辦理簽證的所需材料中，跟護照和身份證絕對是同等地位的。而近年來去一些發(fā)達國家，提供戶口本原件和復(fù)印件還不成，還需要提供翻譯件！翻譯戶口本的過程，絕對會讓你抓狂不已，如果自己翻譯錯了，就真的貽笑大方了~
關(guān)于戶口本的翻譯及填寫注意事項，可欣翻譯特整理了一些資料供君參考：
1．戶號：Household number
2．集體戶：Corporate
非農(nóng)業(yè)家庭戶即為Non-agricultural family。非農(nóng)業(yè)集體戶即為Non-agricultural corporate。
3．派出所：Police station；
公安分局Public Security Sub-Bureau（市轄區(qū)級）；
公安局Public Security Bureau（地、市、縣級）；
公安廳Public Security Department（省級）。
4．戶主：如果是戶主本人，就填Householder himself或Householder herself。
與戶主關(guān)系：用relation to，而不是relation with（這個是漢式英語）。父母、配偶、兒女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可，需要注意的是，兒媳、女婿應(yīng)當用Son's wife / Daughter's husband。
5．民族，民族成分：Ethnicity或Ethnic group均可； 決不可譯為nationality啊！那是“國籍”的意思！
6．籍貫：Ancestral native place
Native origin是“原籍”，native place是“故鄉(xiāng)”，都是指本人的出生地。
而所謂“籍貫”是指父親一輩的故鄉(xiāng)，含義其實類似于“祖籍”，因而譯為ancestral native place較為合適。
7．身高：Stature
8．血型：Blood type或blood group均可，或直接寫blood也行。
9．文化程度： Educational degree?；蛘咧苯咏?Education。
10．婚姻狀況：Marital status
中國戶口簿上的選項一般是“有配偶”、“未婚”、“離異”和“喪偶”等。
而英美國家的“婚姻狀況”分得很細，根據(jù)申請人的不同情況選擇：Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 / Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實婚姻
11．兵役狀況：Military service status 如果未服役，就填Nil或干脆空著。
12．職業(yè)：Occupation
如Farmer 農(nóng)民（有自家土地的自耕戶） / Farm worker 農(nóng)民（耕種集體所有土地的）， Retired 退休等。
13．登記事項變更和更正記載：Updates of Member's Information
“變更”、“更正”一律譯為update即可，不必羅嗦。
翻譯戶口本可不是如喝水一般簡單，最好還是找專業(yè)翻譯機構(gòu)進行翻譯~
版權(quán)聲明
本欄目文章內(nèi)容及案例圖片均為愛無界或愛無界會員原創(chuàng)作品，版權(quán)歸廣州愛都網(wǎng)絡(luò)科技有限公司及會員所有。未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載及引用，剽竊必究！
相關(guān)閱讀
說走就走出國更便捷，今后簽證可直接在微信上辦理
聯(lián)合簽證中心作為國家出入境管理局特殊許可的簽證服務(wù)機構(gòu)，覆蓋全國所有的簽證領(lǐng)區(qū)，在15個城市設(shè)有聯(lián)合簽證中心，為32個國家提供線下簽證服務(wù)，覆蓋線下簽證數(shù)量的90%、年審核服務(wù)簽證數(shù)超過320萬。
對于美國簽證應(yīng)該怎么辦？
美國簽證種類眾多且分類細致，往往不易辨別，那么，對于簽證應(yīng)該怎么辦吶?因此，辦理人需要根據(jù)自身的需求以及情況選擇適合自己的簽證類型來進行辦理。美國留學簽證主要為F類簽證，也有一部分為M類簽證，現(xiàn)在，邦海外的小編就為大家介紹幾種就為大家介紹美國幾種簽證類型。
出國澳洲簽證辦理看這幾點，讓你出國無憂
出國澳洲簽證的種類越來越齊全，前不久有客戶咨詢：“家人差不多1-3年就拿到身份了，用不到10年的簽證，你們這里能辦短期的嗎？” “我不是中國籍，短期待在澳大利亞你們這里能辦理什么簽證??？”
【婚姻移民】婚姻移民馬來西亞為什么要選擇愛無界國際交友？
馬來西亞由于優(yōu)越的地理位置，穩(wěn)定的社會環(huán)境，先進的醫(yī)療體系等成為很多人的渡假，經(jīng)商，養(yǎng)老選擇，而馬來西亞第二家園也順勢成為市場熱捧的移民項目，第二家園也成了許多移民機構(gòu)都在熱推的移民項目
-
外籍華人需在中國境內(nèi)居留可辦理什么簽證？
可申請S1字簽證。S1字簽證的申請人范圍是：赴中國長期(超過180天)探親的因工作、學習等事由在中國境內(nèi)居留的外國人的配偶、父母、未滿18周歲的子女、配偶的父母，以及因其他私人事務(wù)需要在中國境內(nèi)居留的人員。
-
辦理英國未婚夫妻結(jié)婚簽證并定居,需要準備這些材料
如果你打算到英國結(jié)婚并定居，那么你應(yīng)申請未婚夫妻 簽證。該項 簽證準許您6個月時間用于結(jié)婚，之后，一旦你已經(jīng)結(jié)婚，你應(yīng)到內(nèi)務(wù)部申請續(xù)簽額外的兩年延期簽證。
-
5月15日起，去這個國家可在該國機場自助辦理落地簽啦！
自2016年2月1日起，中國公民持普通護照赴阿塞拜疆可在巴庫國際機場服務(wù)窗口直接申請和辦理落地簽。
-
重磅！這個美到炸的歐洲國家對中國免簽了！中國護照再升值！
今年年初，塞爾維亞，“十大最值得旅行國家”之一，成為了歐洲第一個對中國全面免簽的國家
-
申請美簽難度升級！特朗普政府又出新“招”
美國國務(wù)院30日公布文件，擬要求外國人在申請美國簽證時，提交社交媒體用戶名等個人信息，引發(fā)廣泛關(guān)注。
-
面對簽證被拒簽，我們該如何處理
簽證申請被受理后，無論結(jié)果是否獲簽，簽證費都是不會退還的。收取的簽證費是審核簽證材料所支付的受理費用，各國自主決定簽證費的金額。申請前往國有權(quán)自行決定是否給其他國家的公民頒發(fā)本國的簽證，因此申請簽證被拒簽，屬于正?，F(xiàn)象。
愛無界國際交友首創(chuàng)“中西方教練式服務(wù)”，引進美國、澳洲、歐洲等西方知名情感教練，全程融入西方文化思維，為愛無界會員審核英文介紹檔案、挑選符合西方審美的形象展示照片……為渴望通過跨國交友尋找愛情的女性提供專業(yè)的情感指導(dǎo)、形象打造、翻譯服務(wù)、簽證辦理服務(wù)、國際理財服務(wù)等8項服務(wù)。本著“真愛無國界”的理念，致力于為中國單身女性提供專業(yè)、高端的跨國交友指導(dǎo)服務(wù)，愛無界團隊不斷開拓西方發(fā)達國家的優(yōu)質(zhì)男士資源，成為業(yè)界成功率最高的交友服務(wù)指導(dǎo)機構(gòu)！
1家總公司
廣州愛都公司
2家國內(nèi)分公司
香港分公司
海南分公司
2家國外分公司
澳洲分公司
美國分公司
7位外國教練 60人國內(nèi)外團隊
優(yōu)質(zhì)豐富的海外男士資源
成功會員遍布海外發(fā)達國家
